Исландско-русский словарь - sæll

{said̥l̥}

a (A sg masc sælan); comp sælli, superl sælastur

1) блаженный, счастливый

eiga ekki sjö dagana sæla — иметь заботы, жить нелегко

2) покойный, блаженной памяти

faðir minn sæli — мой покойный отец

3) рел. блаженный, святой

hinn sæli Þorlákur — святой Торлаукюр

þakka sínum sæla — благодарить небо

4) в приветствиях:

komdu sæll, sæll vertu, разг. sæll, sæli(r) nú — здравствуй

vertu sæll — до свидания

5)

sonur sæll — дорогой сын

◊

sæll nafni! — ты тоже хорош!, от такого слышу!, а сам-то!